A FILHA DE MINHA MULHER
Trabalhava como pianista.
Num restaurante elegante e internacional.
Num daqueles altos hotéis
com uma vista maravilhosa sobre Paris.
Podia ter sido em Montreal ou Zurique ou em qualquer lugar.
Haveriam os mesmos americanos, japoneses, sauditas...
Com os mesmos olhos cansados de contar dólares.
Podia tocar para eles qualquer coisa...
Gershwin, Chopin, Art Tatum... Eles não escutavam.
Só queriam algo não muito barulhento,
um pouco de atmosfera, musical, suave,
para combinar com o St Emilion, e coquetéis de camarão.
Então tocava para mim mesmo.
Velhas músicas do Bud Powell
tentando acertar o ritmo
e nunca conseguindo
porque nunca consegui fazer nada.
Tinha dado a mim mesmo até os 30 anos para ter sucesso na vida
e tinha 29 e meio.
Sobravam-me 6 meses.
Entretanto, ganhava 250 francos por noite e uma refeição
mais tudo o que conseguisse beber.
Era feliz.
O único problema é que tinha acabado de ser contratado
e recusavam-se a dar-me um adiantamento.
Mal conseguia esperar pelo fim da semana, e pela comida.
No fim da noite, a minha cama.
Cerca da meia-noite, começava a esvaziar.
Normalmente sobrava gente amorosa.
Namorados.
Que tinha de conduzir a um porto seguro
com o meu teclado mágico.
Quem sabe o que passa na cabeça de um pianista
enquanto toca
enquanto bebe o seu champanhe.
Talvez ele também esteja apaixonado.
Ou triste.
Porque a sua mulher o espera
ou já não o espera.
Porque o acabou de deixar
ou está prestes a deixá-Io.
Para onde vai?
Tenho uma reunião.
Com quem?
- Um fotógrafo. - Que fotógrafo?
Sempre vendo fotógrafos e nada de fotografias.
Nem todos temos o seu talento.
Obrigado.
Levou 8 anos para descobrir que não toco porcaria nenhuma?
É difícil me maquiar.
Quem vai me contratar com essa cara?
Sei que não toco muito. E daí?
Isso pode mudar.
Agora aborreço as pessoas. Um dia posso entusiasmá-las.
As coisas evoluem.
Por exemplo, eu costumava excitar você.
E agora não consigo mais. E se fosse o contrário?
Totalmente imprevisível.
Quem saberia que as coisas entre nós iriam acabar?
Era isso previsível?
Quando todos nos invejavam?
E se ficasse comigo?
Para quê?
Para estarmos juntos.
Nunca estamos juntos.
Quando chego em casa, você está dormindo.
Quando acorda, estou dormindo.
Quando acordo, sai para ver fotógrafos.
Mal tenho tempo para ver você se vestindo.
Nunca vejo você tirando a roupa.
Martine...
Recebo no final da semana.
Preciso de dinheiro, Remi!
Uma mulher precisa de coisas: Uma saia, sapatos
ou ela perde o seu brilho. Ela seca.
Eles não contratam você mais.
Por que persistir?
Desta vez pode dar certo.
Como assim?
É uma foto parcial.
De quê?
Um sutiã.
Fazendo lingerie agora?
Você?
Tem algo melhor?
Tem um concerto?
Então faço fotos do corpo. Não querem a minha cara!
Querem as mais novas!
O carro tem gasolina?
Duvido.
Tem dinheiro?
É tudo?
Sim.
E você? O que vai fazer?
Estava na segunda?
Por que não fica em casa comigo?
O carro está do meu lado. Não levará você.
- Poderia empurrar? - A bateria está morta!
Tudo está morto! Só quero um empurrão!
Gosto muito da cara dela.
Os fotógrafos são uns merdas!
Ela é boa demais para eles.
Para mim também, na verdade.
Merda!
- Olá. - Olá.
Mamãe não está aqui?
Não.
Ela está trabalhando?
Sim.
Vai chegar tarde?
Provavelmente.
O almoço da cantina estava horrível. Não comi.
Parece estranho, está bem?
Estou.
Deprimido?
Não.
Discutiram outra vez.
Não.
Bem, tenho muitos deveres de casa.
Não está doente?
Não. Estou bem!
Não parece.
O que está fazendo?
Uma redação.
É difícil?
Por quê?
Curiosidade.
Por que você não coloca uma música?
O que quer ouvir?
O que você quiser.
Um das minhas antigas?
O que você quiser.
Arranje-me um pedaço de papel.
De que tipo?
Um envelhecido.
Minha pequena Marion...
Tenho más notícias.
Já que não tive coragem de dizer,
vou escrever.
É a única solução.
Ouça. Você vai descobrir que na vida
às vezes as coisas são ruins.
Mas o que quero que saiba
ê que não deve ceder ao desespero.
Não desmorone.
Tem o meu apoio.
Sabe que estou aqui com você
para ajudar a superar sua dor.
Você sabe que ê a minha garotinha.
Asua mãe sofreu um acidente...
- Marion? - Sim?
Vou à mercearia.
- Tem dinheiro? - Não.
E vai dar certo?
Tem que dar.
- Marion? - Sim?
- Há uma carta para você na mesa. - Está bem.
Se é uma piada, não tem graça.
Não é uma piada.
Não tenho mais mãe?
Tem o seu pai...
Sim... tenho o meu pai...
Remi, não posso suportar.
Nem eu!
Não quero voltar para o meu pai.
Quero ficar com você.
Promete?
Sim, prometo.
O que quer?
Tenho que falar com você.
Sobre o quê?
Muitas coisas.
Estou ouvindo.
É sobre Martine.
O que ela quer, dinheiro?
Ela morreu.
É tudo que tem para dizer?
Num acidente de carro.
Não venha com isso, por favor.
Estou dizendo que a Martine morreu! Entendeu?
E você me fala desse jeito?
Como quer que eu diga a você?
Devia fazer um desenho?
Como aconteceu?
Um cruzamento...
Um caminhão...
Maus reflexos.
A Marion sabe?
Pobre criança.
Vê onde aquela coisa de "jovem prodígio" levou você?
Nem sequer conseguiu tomar conta dela.
Eu sei.
Então, porque tirou ela de mim?
Que vamos fazer com a Marion?
Como assim?
Com quem ela vai morar?
Merda.
Não tinha pensado nisso.
Diria que isso é algo importante.
Com certeza.
Desculpe-me...
Tenho bebido muito ultimamente.
Esquece.
Ela pode ficar comigo se for melhor para você.
Quem?
Marion.
Por que seria melhor para mim?
Não sei. No caso de
estar com alguém.
Para facilitar as coisas para você.
Não tenho ninguém. Vivo sozinho.
Eu também.
Então que seja.
Não entendo o problema.
Qual de nós tem o poder para decidir?
Muito bem...
Se é assim que acha...
Temos que pensar em quem tem o maior interesse nisso.
Marion!
Devíamos tentar saber o que ela quer.
Não acho que ela queira mudar de vida.
Podíamos esperar um tempo antes de uma mudança radical.
Ela tem a rotina dela...
A casa dela...
A escola, os amigos...
Ouça-me.
É tempo de acabar com as besteiras.
Já causou muitos problemas. Agora deixe-nos em paz!
A Marion é minha filha, certo?
Certo.
Então faça um favor. Arrume as coisas dela
e eu amanhã irei buscá-la.
Com fome?
Não.
Quer uma omelete?
Não, obrigado. Não conseguiria comer.
Gosto deste apartamento.
Não quero morar em outro lugar.
Não se preocupe.
Vamos.
Vamos tomar um comprimido para dormir.
Tem algo para beber?
Nada muito alcoólico.
Pernod é tudo que tenho para oferecer.
Então ofereça.
Como cuidará dela?
- Como? - Como cuidará dela?
Que quer dizer?
Não sei...
Refeições, compras, roupa...
Relaxe. Estou me organizando.
Tem uma faxineira?
De vez em quando.
Deveria ter alguém todos os dias.
Talvez. Veremos...
Tem que ter! Você não sabe cozinhar para ela.
Ou levá-la ao clube todas as noites!
Não, claro que não.
Ela não devia ir lá tantas vezes.
Tem televisão?
Cuidado!
Eles está habituada a ir cedo para a cama.
Irá cedo para a cama.
Não saberá. Você não estará em casa!
Cada coisa a seu tempo, sim?
Marion...
Tem que ser razoável.
Não podemos contar com ninguém.
Certo. Vamos...
Charlie...
A pequena mala azul...
O histórico médico dela está lá.
Leia as receitas.
Tem de tomar comprimidos e logo vai ter que tomar a vacina de pólio.
Ainda bem que estou em boa forma.
Ele passava as suas tardes na loja
a lerjornais, quadrinhos, qualquer coisa...
até fecharmos.
Perdeu-se completamente.
Nem sequer procurava trabalho.
De vez em quando, não muitas vezes...
dava-lhe dinheiro.
Por que não tive notícias dela?
Já passou quase uma semana!
Criei-a durante oito anos, recuso-me a ir atrás dela!
Jantou conosco.
Tentamos animá-Io.
Conversamos...
Foi como carregar um peso morto.
Brinquei com ela muitas vezes.
Quando teve varíola, sarampo...
quando a Martine trabalhava...
E agora me ignora.
Ele deve achar que você a abandonou.
Talvez ela consiga superar.
Acho que a única coisa que o fazia resistir
era quando o Nicolas se levantava depois de jantar.
Alô.
Sou eu... Remi...
Alô. Está me ouvindo.
Marion, sou eu! Está me ouvindo?
Não está sozinha?
Diga algo! O que foi?
Não vai falar comigo?
Passaram duas semanas, quero saber como está!
Está bem?
Não sou um sacana, apesar do que parece.
Fiz o que qualquer padrasto faria. Eu tive que fazer!
Alô, Marion? Ainda está aí?
Não me tornei um estranho, eu espero!
Estou sozinho.
É a única pessoa com quem posso falar à noite.
Gosta da sua nova escola?
Está bem...
Não fale comigo. Tudo bem!
Pelo menos ouça o que digo!
Sinto sua falta.
O que está acontecendo? Não está tocando.
Não estou tocando.
Posso perguntar por quê?
Estou triste.
E daí? Toque músicas tristes.
Às vezes, é demais.
Percebe que está prestes a perder um bom emprego?
Sim.
Nem se pode ser miserável em paz.
O que são essas malas?
As minhas coisas.
Que coisas? Está se mudando?
Sim. Venho morar com você.
E o seu pai?
Deixei um recado... Podemos esperar uma visita.
Que merda.
Se incomoda você, posso ir embora.
Volto, rasgo o recado, e esquecemos o assunto.
Está maluca?
- Minha querida. - Remi.
O que vamos dizer a ele?
Temos de pensar... Lutar. Está bem?
Está bem.
Ele não vai gostar.
Está disposto?
- Onde está a Marion? - Dormindo.
- Vá buscá-la! - De modo nenhum.
Ela fez a sua escolha!
Vista-se, vamos embora.
Vou ficar. Esta é a minha casa!
Pode me forçar, se quiser,
mas antes que note, voltarei.
Prender-me é a única maneira
de outro modo fugirei sempre.
Isto está além da nossa vontade.
E não pode fazer nada.
Ela tem 14 anos. Ela decide, não nós.
Esqueça. Um dia ela voltará, você vai ver.
Tomará conta dela?
Não se preocupe. Como se fosse minha filha.
Veja com quem ela anda.
Os rapazes estão começando a se aproximar.
Durma tranquilo, estarei de olho.
Então ganhamos.
Isso.
Por que voltou?
Só pensava em você.
O que vamos fazer?
Tentaremos ser felizes.
Sabia que perdi o emprego?
Não.
Bem, perdi.
- Não importa. - Importa!
Não tenho dinheiro nem esperança de arranjar algum!
A gente dá um jeito.
Como?
Tomarei conta de crianças. 15 francos por hora!
E pode dar aulas de piano.
- A quem? - A qualquer um.
Anuncie em todas as lojas.
Má ideia?
O que acha da nossa sociedade?
Um, dois! Um, dois e três!
Ela trabalhava como babá todas as noites.
Levava os livros da escola com ela, no nosso edifício ou num vizinho.
Fiz 100 francos.
Sente-se aqui.
O que foi?
Tem que trabalhar menos.
Por quê?
São 3 da manhã e o seu despertador toca às 7.
Você não pode ficar nesse ritmo.
E ainda por cima...
Afalta de descanso está afetando a escola.
Detesto dizer isso, mas as suas notas estão caindo.
- Não é verdade? - Sim.
O que está pensando?
Nada.
Infeliz?
Agora vá para a cama.
Durma bem.
Durma mais 15 minutos. Eu faço o café.
Qual é o problema?
Nada.
Está sem sono?
Então vá para a cama!
Já vou.
Venha e diga-me o que está acontecendo.
Diga ao Remi... o que está acontecendo?
É sério?
Isso depende...
Do quê?
De você.
Então tenho certeza que resolveremos.
Se der mais informação.
Sabe...
Só recentemente pensei nisso, mas...
Mas o quê?
Pergunto-me se...
Se o quê?
Se não estou um pouco atraída por você.
Por mim?
De que modo?
Fisicamente.
Que a faz pensar isso?
Não sei, tenho... desejos...
sensações estranhas...
E penso em você o tempo todo!
Talvez apenas goste de mim.
Não penso constantemente nas pessoas que apenas gosto!
Não consigo me concentrar nas aulas.
Penso: "O que ele está fazendo? Está sozinho, à minha espera..."
Estou sempre olhando para o relógio. Por isso as notas caíram.
Não é o trabalho.
Tirei zero em História por sua causa!
- Por minha causa? - Sim!
O professor me perguntou uma coisa.
Além de não saber a resposta,
não tinha ouvido a questão!
Estava em outro lugar... Com você!
Estava pensando em você.
O que acha disso?
Acho que está se enganando.
Acho que é uma garotinha que teve um grande choque
e é normal que se sinta estranha.
Qualquer um se sentiria no seu lugar.
Na sua idade, é normal de vez em quando,
durante uma aula chata de História, por exemplo
ter ideias estranhas na cabeça.
Também acontece em Matemática e Inglês.
Ouça, Marion...
Somos duas pessoas que saíram de uma tempestade.
Temos que nos recuperar.
Brevemente estaremos novamente em águas calmas.
- Não atraio você fisicamente? - Não.
- Nada? - Nada.
- Sou feia. - Não, é bonita.
Se não gosta da franja, diga.
Afranja pode sair... Olhe, sem franja.
- Não é o cabelo! - Então o que é?
Sua idade!
Sou velho demais para ir atrás de crianças.
Já não sou uma criança.
Ah, não?
Sou uma mulher! É recente, mas já sou uma!
Pensei muito desde ontem.
Não há dúvida.
É uma atração física!
Há sinais que não mentem.
Que sinais?
Bem, quando estou perto de você, como ontem,
perto de verdade,
meu coração acelera.
Respiro ofegantemente.
A minha garganta seca.
Há assim um fogo dentro de mim.
Sinto-me fraca.
É de matar.
O que é de matar é que tem 14 e eu quase 30.
E daí?
Pronto, durmo na sala.
Remi...
Uma pergunta, Remi... Apenas uma pergunta!
O que é?
O que falta para eu ser uma mulher?
Marion...
Sim?
Não acha mesmo que faremos amor?
Não necessariamente.
Então o que quer?
Não sei.
Um homem e uma mulher têm duas opções:
Fazem amor ou não!
Então, sou uma mulher!
Admito que é uma mulher... talvez!
Mas não quero de maneira alguma fazer amor com você!
Pelo menos, não agora.
Então quando?
Sei lá. Nunca!
Provavelmente nunca!
Só porque de repente
já é mulher, não quer dizer
que tenho de fazer amor com você!
Há montes de mulheres com que não fiz amor!
Não tenho pressa, temos muito tempo.
Então por que está aqui, nua?
Só quero dormir ao teu lado.
Sentir o seu corpo junto ao meu.
Juntinha de você.
Só penso nisso.
Você vem?
E se eu perder o controle?
Deixo você excitado?
Não sei.
Não consegue dormir com uma garota nos seus braços?
Sinceramente, não sei.
Cuidado com o que diz... Mexe com o meu coração.
Pense seriamente.
Tem que me ajudar. Isto é novo para mim.
Se sente o que eu sinto
seria cruel não me dizer.
Ouça-me. Ainda que eu quisesse você,
o que não quero,
nunca poderia tocar você.
É muito jovem.
Muito vulnerável.
E sinto que alguém nos observa.
Entende o que digo?
O que ela diria?
Dizer coisas tolas é uma coisa.
Quero que diga coisas tolas.
Mas não as podemos fazer.
Sonhamos com muitas coisas que não fazemos.
Está com ideias tolas.
Eu também.
Ambos temos
as mesmas ideias.
Mas não as faremos.
Entende?
E se não for uma ideia tola?
Remi...
Não ligue para mim.
Leia o jornal, eu leio Dickens.
Se quiser apagar a luz, apague.
Ou me ignorar, ignore.
Ou me tomar em seus braços, vá em frente.
Não peço nada, Apenas estou aqui... disponível.
O clássico "mulher-objeto".
15 minutos e depois volta para o seu quarto!
Pare de me tratar como uma criança. Esse tempo já acabou!
Sou uma mulher de 14 anos em perfeitas condições.
Tudo funcionando.
Se tivesse o mínimo de curiosidade
repararia que tenho seios.
Que apesar do tamanho, reagem quando tocados.
Repararia em outras coisas que interessariam a você.
Remi, quer saber porque deve ser o primeiro?
Por quê?
Primeiro: Amo você.
Segundo: Quero perder a virgindade
com alguém que saiba o que está fazendo.
Você é essa pessoa. Posso ver.
Como sabe?
Ouvia a mamãe à noite. Era eloquente.
Escutava atrás da porta?
Não.
Mas as paredes são finas.
Os seus suspiros eram um doce para mim.
Por isso me apressei a crescer. Beije-me, Remi.
Um beijo de verdade.
Não.
Por quê?
Passaram os 15 minutos.
Que se lixe isso, quero a noite!
A noite toda, com você!
Levante-se e vá para o seu quarto!
Sei que quer fazer amor comigo. Por que mentir?
Vá!
É estúpido! Estou sozinha, é tudo que tenho.
A sua rejeição vai me matar.
Tenho observado você.
Não convive com os seus colegas,
está sempre sozinha.
Na sala, parece que está sufocada com a pressão dos problemas.
Na cafetaria, mal toca na comida.
Estamos aqui para ajudar você.
O que há com você?
Não está doente?
Não, não.
Diria que está um pouco anêmica, nada demais.
- Fez uma dieta? - Não.
Garotas da idade dela pensam que são enormes
e fazem regimes extravagantes.
Ela come normalmente?
Ela come...
Ela come.
Qual dos dois é... o pai?
Sou eu.
E eu sou a mãe.
Muito bem.
Começaremos por tratar a deficiência de ferro.
O ideal seria uma mudança de ares.
Não podia, por exemplo... Levá-la para as montanhas?
Sim, sim...
- Fará maravilhas para ela. - Então ela irá.
Com quem?
Se o seu pai diz que você vai, você vai e ponto final!
Vou a Courchevel, inaugurar um clube noturno.
Deixa-me instalar-me, depois você a envia de trem.
Claro!
É uma tolice!
Adoraria que fosse comigo.
Fique boa logo e volte saudável.
Quero pedir a você uma coisa.
O quê?
Desta vez não pode recusar.
Sr. Bachelier, a minha mulher e eu,
especialmente a minha mulher, achamos você muito simpático.
Nunca fomos senhorios muito exigentes.
Diria até que temos sido,
espero que concorde, muito hospitaleiros!
Nessa tarde, saí de casa.
Tinha chegado a hora de me apoiar nos meus amigos.
Simone conseguiu-me uma cama no quarto das crianças.
Deixe a vodca, Remi...
Tenho razões para beber... Razões sérias!
- Sabemos das razões. - Duvido... Não todas!
Alô. Como está?
Feliz Natal para você também. Sim, está aqui.
Alô.
Sou eu. Está tudo bem?
Só queria dar em você um beijo no Natal!
Sim... isso é gentil.
E você? Está bem?
Muita neve? Está se divertindo?
Não.
É normal.
Sem mim, não é a mesma coisa do que quando está comigo.
- Alô? - Remi...
Sim?
Eu amo você.
Eu também... Sinto muito a sua falta.
Não brinque comigo, por favor.
Estou dizendo que amo você... E vou provar a você.
Como?
Vai ver.
Tenho a impressão que Remi precisará do nosso carro.
Vamos a um café.
Não devíamos ir a um hotel?
- Fazer o quê? - Amor.
Arrependido de ter vindo?
Bem, este quarto me deprime.
Por quê? É apenas um quarto. Qual é a diferença?
Está arranhando.
Estava com pressa. Não trouxe nada.
Tome.
Pode comprar uma lâmina.
São pelo menos 1000 francos!
Tenho de voltar ao meu hotel.
Tenho que estar lá quando o meu pai acordar para o café.
Tem uma árvore de natal no quarto.
Voltarei logo que puder.
À tarde, jogue póquer com os colegas.
Fique aqui até o jantar.
Tente dormir. Parece cansado.
Tentarei.
- Até logo. - Até logo.
Quer que eu corte o cabelo?
Como quiser.
O que farei com ela? O que farei com ela?
O que pensaria a Martine se nos visse?
Pensaria que a sua filha tem muita sorte.
- Acha? - Sim.
Martine.
Escute-me, Martine...
Tenho que dizer a você.
Fiz amor com a Marion.
Tentei evitar, mas infelizmente... Conhece-me.
Nunca fui um herói.
Nunca devia ter acontecido.
Mas aconteceu.
Mas não precisa se preocupar, porque...
fui muito meigo com ela.
Muito meigo.
Ela parecia tão feliz.
Oh, Martine...
Por que nos deixou?
Martine... O que vai ser de nós agora?
Pensei que tivesse esquecido de mim.
Aqui estou.
Você me assustou.
Porque me olha assim? O que está acontecendo?
- Não vai me beijar? - Vou.
- Só isso? - Sim.
Vem? Tentaremos arranjar um táxi.
Aqui está. Temos seis meses antes de a destruírem.
A cozinha, que também serve de sala de estar,
sala de jantar ou quarto de banho, o que for preciso.
A escada... espiral.
Tome cuidado, alguns degraus podem ceder.
O meu quarto, ou melhor, onde vou dormir.
Você gostou?
Por que não? Temos que viver em algum lugar.
Vou mostrar a você o seu quarto.
- Não precisa. - Vou mostrar do mesmo jeito.
Se entendi direito, você vai querer que eu durma aqui.
Sim.
Nunca pensou que eu quisesse dormir com você?
Você não quer?
Marion.
Sim.
Escute-me e não interrompa.
Certo?
Porque o que tenho a dizer... É difícil.
Acredite, é tão difícil para mim como para você.
Estou ouvindo.
Primeiro diremos que nada de especial se passou entre nós.
Só carinho.
E que carinho!
Carinho que passou um pouco dos limites.
Não faremos disso um bicho de sete cabeças.
Certo... Tudo o que peço é para ficar com você.
Não vou incomodar você, prometo.
Mas se me lembro, foi muito bom.
Era Natal.
Só faz amor nos feriados?
Você sabe o que eu quis dizer.
Entendo. O senhor estava triste.
Só preciso esperar até à próxima vez
que precise de alguém nos seus braços.
Espero que seja eu.
Será você e sabe disso.
Por que não agora mesmo?
Porque já fiz asneiras demais na minha vida!
Sinto-me responsável por você.
Gostaria de ver você tendo uma vida normal.
Como?
Por exemplo, podia ter amigos,
mudar as ideias! Sair...
Sair com rapazes da sua idade.
Os rapazes da minha idade vão querer só curtir.
E daí?
Fiz outra tentativa como pianista
num salão de chá para gente rica.
Conversadores gordos a tomar chá.
Sobre orgias de cremes e embriaguez de biscoito.
Bolsas estufadas de dinheiro.
Anéis e peles como os das revistas.
E, para continuar a comiseração,
senti-me deslocado.
Mas servia para pagar as contas.
Viver com vontade de voltar para casa.
E comprar roupas decentes à Marion.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Bando de cretinos!
Não é hora de ir dormir?
Não vai se despedir de mim?
Gostou do dia de hoje?
Tive de matar tempo.
E matou agradavelmente?
O normal, uns amassos.
Não permitirei isso, mesmo que goste!
Disse-me para procurar um substituto.
Então, estou à procura!
Está encontrando?
Com boa música e os meus olhos fechados, posso fingir.
Espero que o fingimento não vá longe demais.
Está tão nervoso como um pai de verdade.
Olha... vê esta calça?
Bem apertada e com um cinto!
Este cinto nunca se abre.
Tudo abaixo do cinto é território privado.
O dono exclusivo desse território... é você.
Esperamos a sua visita.
Não será esta noite!
Não está com um bom aspecto.
Nada demais.
Eu trouxe um anúncio
para colocar no local de sempre.
- Não perdeu o emprego de novo? - Perdi.
Parabéns a você...
Lamento a brutal interrupção.
São apenas crianças.
Ainda assim... Não têm respeito.
Não pode culpá-Ios.
Gostaria de um pouco de carneiro?
Não, obrigado, muita gentileza sua, mas...
Acho que vou para casa.
Tão cedo?
Sim...
Tenho uma sessão de gravação amanhã cedo.
Acompanho-o até a porta.
- Encontrará um envelope no seu bolso. - Obrigado.
Foi uma performance modesta.
Oh, não... Pessoalmente, fiquei encantada.
Acho que tem... um toque mágico.
Já vai?
Sim.
- Não vai ficar? - Não.
Não. Prefiro ir para casa.
Vá dançar. Divirta-se.
Tem uma enteada amorosa.
Acha?
Conto com a senhora para garantir que ela vá cedo para casa.
Meia-noite?
Pode ser.
Não foi possível vir à meia-noite.
À uma da manhã muito menos.
Então pensei: "Não pode me castigar mais
do que já tem castigado! O que tenho eu a perder?"
E as horas passaram.
Mais tarde, pensei...
"O despertador tocará brevemente; Por que ir para a cama?"
E continuei a dançar.
Zangado comigo?
Não.
Faço café?
Se quiser.
E se o despertador não tocasse hoje?
Tudo é possível.
Que aulas vai ter?
Nada de importante.
Matemática, Francês e Inglês.
Tenho que dizer uma coisa.
O quê?
Estou cansado de ser um herói.
- Você se rende? - Sim.
- Me ama? - Sim.
- Faz amor comigo? - Sim.
- Por muito tempo? - Sim.
- Frequentemente? - Constantemente.
Também farei amor com você.
Vou fazer você esquecer a tristeza,
todos os seus problemas.
O que foi?
A campainha.
- Vou ver quem é? - Não.
Não se mova!
Cheguei a Paris e vou ficar algum tempo!
A Marion está aqui?
Que horas são?
Não sei... meio-dia.
Está comendo na cantina.
Merda.
Queria dar um beijo nela.
Vim pensando nisso na viagem.
Volta às cinco.
O problema é...
Provavelmente estarei dormindo. Saí de madrugada
depois do clube ter fechado, portanto estou cansado.
Volte quando quiser.
Não posso entrar cinco minutos?
Claro.
Cheira a mofo.
Sim, a casa está meio úmida.
Tem algo para beber?
O mesmo de sempre, Pernod.
Pode ser!
- Não bebe? - Não.
Tem razão.
Oh, é você!
Não está na cantina?
Na cantina?
- Não dá um beijo no seu pai? - Dou.
Parece pálida... Ainda está cansada?
Depende do dia.
Anda sempre vestida assim?
Acabei de acordar.
Dormem até tarde aqui.
Não está na escola?
O professor de Francês adoeceu.
Nada de grave, espero.
Não, gripe.
Os professores de Francês são delicados.
Talvez não tenha ouvido o despertador.
Não, falo a verdade!
Ambos me esqueceram.
- Escrevi três cartas. - Certo...
Ando com elas, releio-as várias vezes.
A sua escrita está melhorando.
Está progredindo muito.
E nas outras matérias?
Em algumas bem, em outras nem tanto.
Sabem o que faríamos se fôssemos espertos?
Não.
Viveríamos todos juntos.
Os três.
Uniríamos forças... O que dizem?
Não sei.
Teria dois pais, seria ótimo.
E talvez eu parasse de beber.
O que acha?
Por que não?
Já não nos damos mal.
Poderia tocar no meu bar.
Ah, é?
Vejo que adoraram a ideia.
Bem, estou caindo de sono.
É melhor ir para casa.
- Não perderemos o contato? - Não, claro que não.
Abraça-me, abraça-me forte.
Acabei de pensar em uma coisa.
Em quê?
Por acaso não dormem juntos?
É doente ou o quê?
O que acha que eu sou?
Desculpe...
Às vezes, não sei o que digo.
Realmente devo deixar de beber.
Está começando a me afetar.
Desculpe. Desculpe, querida.
Marion.
Tenho medo.
De quê?
Não sei, tenho medo.
Sinto que algo nos persegue.
Remi! Rápido!
O que houve?
A garota está doente!
- Que garota? - A que estou cuidando.
Vista-se!
- Os pais? - Só tem mãe, divorciada.
Está com uns amigos.
- Número de telefone? - Não atende.
Pode ficar descansada, não é nada sério.
Não é meningite.
É apenas gripe... chata, mas não perigosa.
Vou receitar-lhe algo para baixar a febre.
Mantenham-na aquecida durante uns dias.
Vai se recuperar num instante.
- Quanto lhe devemos? - 150 francos.
O que houve?
Nada sério. A Nathalie está um pouco doente.
- Chamamos um médico. - É apenas gripe.
Minha pobre querida, está doente?
Há uma farmácia aberta em Porte de Saint Cloud.
Oh, é você! O que aconteceu?
Nada. Pode me emprestar cinquenta francos? É para remédios
Só tenho quinze francos, não é suficiente.
A Marion está doente?
Não é para ela... Explico mais tarde.
Desculpe aparecer assim...
- O Nicolas não está aqui? - Não.
Onde está ele?
Você não soube?
Arranjou um trabalho noturno com carregamento de caminhões.
Em um shopping do subúrbio.
Oh, merda!
Vim em péssima hora.
Nada disso... deixe estar.
Isso não fará falta à nossa vida de luxo.
Agora você tem que ir. Preciso dormir.
- Simone... - Sim?
Quero dizer algo a você.
Diga-me em outra hora.
É muito simpático da sua parte. Estou envergonhada.
Não foi nada. A receita está dentro.
Estacionei o carro onde estava.
Diga-me quanto devo a você.
Bem, não foi muito caro...
A mamãe vai te dar um remédio.
Não gosto deles!
Tem de ser corajosa.
Vai doer?
Respire fundo!
Pronto.
Agora durma.
Que idade tem ela?
Tem cinco anos.
Vai à escola?
Às vezes.
Quando ela está bem. Ainda está pouco febril. Eles pegam gripe fácil.
Ela repousará.
Pobre Marion. Com toda essa agitação.
Onde pus minha bolsa?
- Da última vez, não paguei. Lembra? - Não.
Sim, nenhum de nós tinha dinheiro.
- Acho que foi 25 francos. - Talvez.
Chegou que horas ontem à noite?
Às oito horas.
São 12:30...
Isso é mais 4 horas e meia.
4 vezes 15 dá 60. Mais os 15...
soma 75 para arredondar. E mais 25.
Aqui estão 100 francos.
- Ela é agradável, não é? - Sim.
Qual seu nome?
Charlotte.
- Bonito nome. - Sim.
- O nome da filha é Nathalie. - É mesmo?
- Lindo nome. - É.
Ela é musicista?
Sim. Engraçado, não?
Por quê?
Não sei.
O que está pensando?
Em nada.
Sente como se algo te seguisse?
Como o quê?
A imagem do seu padrasto.
Oras! Não me agoure!
Aposto que amanhã, ao dar as costas...
perguntará como vai a doentezinha.
Claro que não! Não seja boba!
Não pensaria nisto.
Caso mude de idéia...
não lhe esqueça de devolver o guarda-chuva.
O que é isso? Tripudia-me?
Marion, querida!
Anjo...
Por que está tão infeliz?
Descobri como é a Nathalie.
Ela é muito melhor.
A febre cedeu.
Entre.
Na verdade, quis devolver seu guarda-chuva.
Mas o esqueci.
Preciso dizer!
Sinto muito... Eu te incomodo.
Eu praticava, mas isso não importa.
Deixarei contigo.
Desculpe... Só estava de passagem.
Bom que veio.
Fiquei comovido.
Se precisar de algo, não hesite em pedir.
Penso que as coisas estão bem agora.
Adeus!
Aceitaria uma xícara de chá?
- Xícara de chá? - Isso.
Quando chegou, eu tinha acabado de pensar em tomar chá.
Está bem.
O que faz?
Nada de emocionante.
Como o quê?
Estou temporariamente desempregado.
Trabalhava numa pequena loja de música.
Um local simpático.
Especializado em jazz.
Mas não dava dinheiro.
Então, ambos estamos na música?
De certa forma.
Toca algum instrumento?
Deus, não! Gostaria de poder tocar.
Mas não tinha muito talento. E ninguém encorajou-me.
Interessa-se por jazz?
Certamente... Até toco algumas vezes.
- Mesmo? - Sim.
O quê, por exemplo?
Não sei. Improviso algo. À medida que sai.
Moderno?
Não, não especificamente.
As velhas músicas.
Marion!
Se soubesse o quanto te amo!
O que vê nessa Charlotte?
Não sei...
Tem de ver ver algo, para passar tanto tempo bebendo chá com ela.
Das 15:00 às 20:00 da noite!
Senti-me despedaçado.
A atração é o apartamento?
Talvez.
E outras coisas.
Beijou-a?
E por que não?
Não me atrevi.
Meu pobre amor...
Gosta de ser miserável.
- Marion! - Sim?
Detenha-me.
Não me deixe partir.
Por que não?
Serei muito infeliz quando tiver perdido você.
Tenho pensado. A maneira como fez amor comigo.
Foi a melhor a cada vez que fizemos?
Não.
Refleti...
"Logo, farei 15 anos..."
"Depois, 16 anos..."
"E um dia, serei uma jovem mulher."
"Ele pode sair comigo sem envergonhar-se."
Até pensei...
"Talvez um dia eu lhe dê uma criança."
"Ele não pode ser padrasto por toda a vida..."
"sempre cuidando dos filhos dos outros."
Foi o que pensei!
Iria te contar.
Eu planejava um encontro contigo...
em um futuro não tão distante.
Infelizmente...
Oh, Rémi... ensinou-me tanto!
Marion, tenho que dizer uma coisa a você.
O quê?
Decidi desistir de vez da música.
E mais ainda...
Vamos deixar a minha triste carreira como pianista...
ser um segredo nosso.
Não quero que a Charlotte saiba.
Com uma condição.
Qual?
Venha!
Vai começar uma nova vida com uma nova mulher. Tudo bem.
Procuro um sucessor para seu lugar. Tudo bem.
Mas ficar para sempre sem você, sem o mínimo contato.
Isso eu não agüento.
Tenho que ver você de vez em quando.
Sentir os seus braços em volta de mim de vez em quando.
É só dizer.
E eu irei ver você a qualquer hora.
Quando me quiser.
Jura?
Sim. Juro.
Então, irei embora.
Não preciso congratular a solista.
Diga a ela que encontrei uns amigos.
E que fui com eles.
O que faz aqui?
Não sei.
Está sozinha?
Estou.
Quer beber algo?
Não me importaria. Mas, tenho um táxi me esperando.
Por quê?
Não tem dinheiro para pagá-lo?
Não é isso.
Minhas malas estão lá.
As suas malas?
Aonde vai?
Não sei.
Marion, o que houve?
Vai voltar?
Se me quiser.
Querida...
- Minha garotinha... - Papai.
Vou curar você, você vai ver.
Vou curar você.
Done by (c) dCd / July 2011